다음은 Windows용 최고의 무료 자막 제작 소프트웨어 목록입니다 . 이 소프트웨어를 사용하면 쉽게 자막을 만들고, 편집하고, 다양한 형식으로 자막 파일을 내보낼 수 있습니다. 대부분의 자막 제작자 소프트웨어는 내장 기능이 많은 잘 만들어진 소프트웨어입니다. 자막을 만들 수 있을 뿐만 아니라 동기화 , 글꼴 서식 , 시간 고정, 자막 형식의 일괄 변환 , 인코딩 유형 또는 형식 정의 등을 수행할 수 있습니다.
거의 모든 자막 제작자 소프트웨어에는 비디오 파일을 재생하는 비디오 플레이어가 내장되어 있어 자막을 만들거나 자막을 수정하여 선명한 미리보기를 제공합니다. 또한 일부는 비디오에 자막을 그래픽으로 추가하거나 수정할 수 있는 오디오 파형 패널도 제공합니다. 이 무료 소프트웨어를 사용하면 지속 시간이나 숨김 시간을 입력하여 자막 라인을 추가할 수 있을 뿐만 아니라 프레임을 사용할 수도 있습니다. 프레임 범위를 선택하여 쉽게 자막 대화를 추가하거나 수정할 수 있습니다. 또한 이 무료 자막 메이커를 사용하면 여러 언어로 자막을 만들 계획이라면 한 번에 여러 자막을 만들 수 있습니다.
내가 가장 좋아하는 자막 메이커 소프트웨어
저는 자막 워크숍을 가장 좋아합니다. 자막을 만들거나 자막을 수정하는 데 필요한 모든 도구와 기능을 갖춘 직관적인 인터페이스가 있습니다. 또한 자막을 일괄 변환할 수 있습니다. 즉, 지원되는 단일 형식으로 여러 자막 파일을 한 번에 모두 변환할 수 있습니다. 그리고 가장 중요한 것은 자막과 비디오 모두에 대해 광범위한 형식을 지원한다는 것입니다.
자막 워크숍
Subtitle Workshop은 잘 알려진 무료 자막 제작 소프트웨어이자 Windows용 자막 편집기입니다. 그것은 친숙한 사용자 인터페이스를 가지고 있으며 자막 을 만들고 편집 하고 모든 주요 자막 형식으로 내보낼 수 있습니다. 지원되는 자막 형식은 srt, sub, ass, sbv, ssts, son, sub, rtf, sbt, smi, xas 등입니다. 또한 Adobe DVD, DVD NTSC 및 DVD Pal과 같은 다양한 사진 형식에 대한 자막을 추가할 수 있습니다. /SECAM.
mp4, 3gp, wma, avi, flv, divx 등 다양한 형식으로 자막을 추가하고 싶은 비디오 파일을 드롭할 수 있습니다. 자막 편집기 패널에서 다른 타이밍에 대한 자막 라인을 삽입하기만 하면 됩니다. 비디오에 자막 파일을 추가하기 시작합니다. 자막 수정 , 동기화 , 맞춤법 검사 , 글꼴 서식 지정 , 정렬 및 다양한 설정을 수행하는 데 유용한 소프트웨어입니다 . 또한 UTF-8을 포함한 다양한 인코딩 형식으로 자막 파일을 내보낼 수 있습니다. 또한, 다른 언어의 자막을 만들고 싶다면 한 번에 여러 개의 자막 파일을 만들 수도 있습니다.
이 자막 제작 소프트웨어의 가장 좋은 점은 시간과 프레임에 따라 자막 라인을 삽입할 수 있다는 것입니다. 모든 필수 재생 옵션과 함께 멋진 비디오 플레이어도 있습니다.
자막 워크샵의 모든 것은 간단하게 정의됩니다. 미리보기 패널은 비디오 파일을 드롭할 수 있는 곳이고 자막 편집기는 비디오의 자막을 만들거나 편집할 수 있는 곳입니다. 자막 라인을 삽입하는 동안 대화의 기간 및 숨기기 시간을 모두 정의할 수 있습니다. 또한 자막 라인에 대한 FPS 속도를 설정할 수 있습니다.
또한 Batch subtitle conversion 과 같은 도구가 있어 몇 단계 만에 여러 자막 파일을 모든 형식에서 단일 형식으로 변환 할 수 있습니다 . 또한 자막을 분할하고 , 자막 파일을 결합하고 , 자막 파일의 정보 및 오류를 가져올 수 있습니다.
기능이 풍부한 무료 자막 제작자 소프트웨어이며 제공하는 모든 기능을 사용하는 데 시간이 걸립니다. 자막을 만들거나 수정하는 멋진 소프트웨어이자 멋진 자막 변환기 입니다 . 이 소프트웨어를 사용하는 동안 도움이 필요한 경우 도움말 가이드도 사용할 수 있습니다.
참고: 몇 가지 오류로 인해 테스트하는 동안 설치 프로그램 버전이 작동하지 않았습니다. 따라서 동일한 문제가 발생할 경우 휴대용 버전을 다운로드하여 실행하는 것이 좋습니다.
자막 편집
자막 편집은 쉽게 자막을 만들 수 있는 또 다른 잘 알려진 Windows용 자막 메이커이자 편집기입니다. 자막을 만들거나 수정할 수 있는 직관적인 인터페이스가 특징입니다. 자막의 경우 sub, srt, txt, xml, ass, stp, zeg, aqt 등 거의 모든 자막 형식을 지원합니다. mp4, mkv, flv 등 다양한 형식의 동영상을 불러와 쉽게 자막을 추가할 수 있습니다. 자막을 생성하거나 편집하는 동안 자막 동기화 , 자막 글꼴 변경 , 자막 맞춤법 검사 , 수정 및 조정 , 자막 번역 (온라인 기능) 과 같은 모든 종류의 자막 서식 지정을 수행할 수 있습니다 . 또한 다음과 같은 고급 기능이 있습니다. 여러 자막 파일을 한 번에 일괄 변환할 수 있는 일괄 자막 변환 도 사용할 수 있습니다.
이 자막 제작자의 가장 좋은 점은 오디오 파형에서 직접 대화를 선택하고 추가할 수 있다는 것입니다. 오디오 파형을 사용하면 자막 지속 시간을 수동으로 입력하는 대신 오디오 파형 패널에서 그래픽으로 지속 시간을 선택할 수 있습니다. 또한 동기화 기능은 Visual 및 Point Synchronization 과 같은 옵션과 함께 훌륭하게 작동합니다 .
DivXland 미디어 자막
DivXLand Media Subtitler 는 또 다른 Windows용 무료 자막 제작 소프트웨어입니다. idx, tex, sub, srt, scr, txt, sst, xas 등의 자막 파일을 열고, 만들고, 편집할 수 있습니다. 영화 파일, Windows를 포함하여 자막을 추가하기 위해 여러 비디오 파일 형식을 열 수 있습니다. 미디어 파일, avi, divx, mkv, ogm 등 단축키 Ctrl + N 및 Ctrl + L을 사용하여 각각 새 자막을 추가하거나 자막 파일을 수정할 수 있습니다. 또한 한 번에 여러 자막 파일의 일괄 자막 변환을 지원하는 자막 변환기 입니다 .
길게 누르기, 수동 모드 및 미리보기 모드의 세 가지 캡션 모드에서 비디오 미리보기 패널에 대화를 추가하고 적용할 수 있습니다. 세 가지 모두 영화에 자막을 추가하는 방법이 다릅니다. 맞춤법 검사를 적용하고, 배경색을 추가하고, 자막 줄의 글꼴을 변경할 수 있습니다.
이 자막 제작자 소프트웨어에는 특별한 것이 없으며 여기에서 자막을 만드는 것이 그다지 즐겁지 않았습니다.
건배 자막 편집기
Jubler Subtitle Editor는 자막을 만드는 데 사용할 수 있는 사용하기 쉬운 자막 메이커입니다. ass, srt, ssa, sub, txt, psb, rt, pjs, asc 등의 자막을 열고, 만들고, 편집할 수 있습니다. 또한 mp4, avi, mkv, mpeg, wav를 포함한 다양한 비디오 및 오디오 형식을 지원합니다. 등 쉽게 자막 파일을 만들거나 편집할 수 있는 기본 기능을 모두 갖추고 있습니다.
비디오를 로드한 후 메인 인터페이스에서 바로 자막 라인 삽입을 시작하고 각 자막 라인의 시작 및 종료 시간 또는 지속 시간을 설정할 수 있습니다. 또한 트랙 동기화, 파일 분할 및 결합, 자막 맞춤법 검사, 자막 번역, 자막 정렬 변경 , 자막 글꼴 서식 지정 등을 수행할 수 있습니다. 모든 작업이 완료되면 전체 화면 모드에서 비디오를 미리 볼 수 있습니다.
멋진 자막 제작자입니다. 그러나 미디어나 자막 파일을 가져오는 동안 자주 충돌이 발생하는데 이는 약간의 문제입니다.
자막 프로세서
자막 프로세서는 Windows에서 자막을 만드는 인기 있는 또 다른 자막 제작자입니다. rtf, sub, srt, ovr, pan, vkt, sbv 등과 같은 형식으로 자막을 생성하거나 편집하는 데 도움이 됩니다. 또한 mp4, mkv, flv, mpeg 등 다양한 멀티미디어 파일이 지원되어 쉽게 자막을 만들 수 있습니다. 인터페이스는 간단하고 다양한 탭을 포함하며 각 탭에는 고유한 옵션 세트가 있습니다. 자막 편집기 탭 에서 지속 시간을 설정하여 대화를 추가하기만 하면 자막을 편집하거나 만들 수 있습니다. 또한 대화를 분할, 병합, 위아래로 이동하고 글꼴 및 자막 배경을 변경할 수 있습니다. 자막 동기화 , 타임스탬프 수정, 라인 재포맷 및 텍스트 수정과 같은 일부 고급 기능 도 사용할 수 있습니다. 플레이어 탭 에서, 비디오 파일을 가져오고 생성된 자막 파일을 미리 볼 수 있습니다.
전체 레이아웃은 인터페이스에서 바로 사용할 수 있는 모든 편집 옵션으로 잘 정의되어 있습니다. 다만, 자막을 편집할 수 있는 Player와 Editor가 별도로 제공되지 않았더라면 훨씬 좋았을 것입니다.
애기섭
Aegisub 는 Windows에서 자막을 만들 수 있는 멋진 자막 제작 소프트웨어입니다. ssa, sub, srt, txt, ttxt , smi, sami, rt 등 거의 모든 주요 형식의 자막을 만들고 편집하고 자막을 내보낼 수 있습니다. 다양한 형식의 비디오 파일을 지원할 뿐만 아니라 자막 제작을 위한 다양한 오디오 형식.
기본 인터페이스에 바로 표시되는 모든 기능과 함께 사용하기 쉬운 인터페이스가 특징입니다. 자막 라인을 삽입하고 각 라인의 재생 시간을 설정하여 자막을 생성할 수 있습니다.
자막 동기화 , 글꼴 서식 지정 , 맞춤법 검사기 , 번역기 , 찾기 및 바꾸기 등과 같은 기본 기능과 고급 기능이 함께 제공됩니다. 비디오 의 아무 곳이나 자막 라인을 드래그할 수 있습니다. 또한 자막 라인을 회전, 크기 조정 및 자를 수 있습니다.
AHD 자막 메이커 프로
AHD Subtitles Maker Pro는 자막을 만들고 수정할 수 있는 자막 제작 소프트웨어입니다. xml, txt, ass, asm, aqt, sub, srt, sst, ssts, son 등 형식의 자막을 열고 만들 수 있습니다. 다양한 형식의 비디오 파일을 로드하여 쉽게 자막을 추가할 수 있습니다.
이 자막 메이커에서 자막을 만드는 것은 쉽습니다. 다른 타이밍과 프레임에 따라 자막 편집기에 라인이나 대화를 삽입하기만 하면 됩니다. 자막 줄을 추가하는 동안 글꼴 서식 지정, 대화 정렬 변경, 시간 이동, 자막 병합 및 맞춤법 검사를 수행할 수 있습니다 . 또한 자막 라인을 복제하고 자막을 번역할 수 있으며 자막 프레임 속도를 비디오 프레임 속도와 동기화 할 수도 있습니다 .
위에서 언급한 모든 기능을 사용하여 기존 자막 파일을 편집할 수도 있습니다.
SRTEd
SRTEd 는 또 다른 무료 경량 자막 제작 소프트웨어로 자막을 만드는 데 사용할 수 있습니다. srt 자막 파일 만 열거나 만들 수 있습니다 . 자막을 생성하고 약간의 편집만 할 수 있는 매우 기본적인 자막 메이커입니다. 맞춤법 검사 , 콘텐츠 검색 , 겹침 검사를 할 수 있습니다 . 또한 avi, mp4, mpg, mov, mkv 및 rmvb와 같은 형식의 동영상을 재생하고 자막을 추가할 수 있습니다. 자막 편집기 패널은 인터페이스 오른쪽에서 사용할 수 있으며 오디오 파형에 따라 자막 라인을 삽입하고 각 라인의 지속 시간을 설정할 수 있습니다. 오디오 파형 패널은 자막 편집기 패널 바로 아래에서 사용할 수 있습니다.
SRTEd에서 자막을 만드는 것은 약간 어려울 수 있으며 익숙해져야 합니다.
VisualSubSync
VisualSubSync 는 자막을 만들 수 있는 자막 제작 소프트웨어입니다. srt , ssa 및 ass 자막 형식을 지원하여 자막을 생성, 편집 또는 수정합니다. VisualSubSync는 모든 중요한 기능이 포함된 매우 직관적인 인터페이스를 제공하므로 자막을 쉽게 만들 수 있습니다. mpeg , avi , mkv 등을 포함한 형식의 비디오 파일을 로드하면 미리보기 패널과 함께 오디오 파형이 표시됩니다 . 오디오 파형에 따라 대화 시간을 수동으로 설정하지 않고도 자막 라인을 쉽게 배치할 수 있습니다.
또한 오류 검사를 수행하여 자막 겹침과 같은 정보가 포함된 오류 로그를 확인할 수 있습니다. 또한 오디오 wav 파일을 가져오고 자막을 만들 수 있습니다.
Kijio – Subtitle Editor
Kijio – 자막 편집기는 자막을 만드는 데 사용할 수 있는 또 다른 경량 자막 제작자 소프트웨어입니다. 인터페이스는 매우 간단하고 많은 옵션이 있음에도 불구하고 컴파일되지 않은 것 같습니다. srt, ass, aqt, dks, sub, txt, ssa, vsf 등 형식의 자막 파일을 만들고 편집할 수 있습니다. 모든 형식의 비디오 파일을 열고 자막을 추가할 수 있습니다. 또한 한 번에 여러 자막 파일을 만들 수 있습니다 . 인터페이스에 표시되는 오디오 파형에 따라 자막 라인을 추가할 수 있습니다. 각 자막 라인에 대해 시작 및 종료 시간을 설정할 수 있습니다.
매우 기본적인 Windows용 자막 메이커이며 많은 기능을 지원하지 않습니다. 자막 라인을 편집, 잠금/잠금 해제 및 전환할 수 있습니다.
자막 편집기 열기
Open Subtitle Editor 는 자막을 만들고 편집할 수 있는 가벼운 오픈 소스 자막 메이커 소프트웨어입니다. 그것은 단지 열리고 srt 형식 의 자막을 만들 수 있습니다 . 또한 자막 제작 시에는 avi, mpeg 형식의 동영상 파일만 불러올 수 있습니다. 기본 대화 편집 외에도 자막 글꼴 서식을 지정할 수 있습니다. 전체 화면 모드에서 진행 상황을 빠르게 미리 볼 수도 있습니다.
무료로 자막을 만들 수 있는 고급 소프트웨어를 찾고 있지 않다면 이 자막 제작자 프리웨어를 선택할 수 있습니다.
서브매직
SubMagic은 자막을 만드는 데 사용할 수 있는 또 다른 무료 자막 제작 소프트웨어입니다. ssa , sub , srt 및 txt 형식 으로 자막 파일 을 열고 , 자막을 만들고 , 저장 하고, 편집 할 수 있습니다 . 자막 생성과 함께 분석 , 편집 , 오류 수정 , 동기화 및 프레임 속도 조정을 수행 할 수 있습니다. 자막 파일용. 자막을 신속하게 추가(수정)하거나 글꼴 서식 지정, 맞춤법 검사, 동기화 등과 같은 자막에 대한 다양한 편집을 신속하게 수행할 수 있는 직관적인 인터페이스가 있습니다.
AVI 비디오 형식에 대해서만 자막을 만들 수 있습니다 . 동기화 옵션은 가장 유용하고 사용하기 매우 쉽습니다. 또한 자막 파일을 하나의 자막 형식으로 일괄 변환 할 수 있는 훌륭한 자막 변환기 입니다 .
변전소 알파
Sub Station Alpha 는 자막을 만드는 경량 자막 제작자 소프트웨어입니다. ssa, sub, srt, js, zeg, mac, pjs, rt 및 tts 형식의 자막 파일을 만들고 열 수 있습니다. 자막 파일을 편집하거나 생성하는 것과 관련된 모든 기본 기능이 있습니다. 자막 라인을 삽입하고 비디오에 나타나는 특정 라인의 시작 및 종료 시간 또는 지속 시간을 설정할 수 있습니다. 또한 일괄 자막 변환 , 시간 속도 조정 , 대화 겹침 제거 , 정렬 등 의 작업을 수행할 수 있습니다.
이 자막 메이커의 가장 좋은 점은 글꼴 스타일을 정의하고 저장할 수 있다는 것입니다. 글꼴 스타일은 원하는 대화에 별도로 사용할 수 있습니다.
이 자막 메이커에는 자막을 만드는 동안 비디오를 미리 볼 수 없다는 제한이 있습니다.
가우폴
Gaupol 은 자막을 만들고 편집할 수 있는 무료 경량 자막 메이커 소프트웨어입니다. ass, srt, sub, xml, txt 등을 포함한 모든 주요 자막 형식의 자막을 지원하고 생성합니다. 이 자막 메이커를 사용하여 대화를 삽입하고, 시간 지속 시간을 설정하고, 라인이 발생할 시작 및 종료 시간을 설정할 수 있습니다. 동영상. 이 소프트웨어의 Windows 버전은 자막을 추가하는 동안 미리 볼 비디오를 지원하지 않습니다. 또한 자막 동기화 및 자막 형식 변환 과 같은 많은 다른 기능이 지원되지 않습니다.
이 자막 제작자는 매력적인 인터페이스로 칭찬받을 수 있습니다. 자막 파일을 기본적으로 편집해야 할 때 유용합니다.